征集码头论坛_LOGO_广告语_名字_征文_歌曲_包装_景观_文创征集网

标题: 正泰新版宣传口号英文征集活动，译文新鲜出炉 [打印本页]

作者: 方舟 时间: 2016-6-28 07:49
标题: 正泰新版宣传口号英文征集活动，译文新鲜出炉
本帖最后由码头发布于 2016-6-28 07:53 编辑

正泰最新官方宣传口号：
“成为全球领先的智慧能源解决方案提供商”
精心挑选的
TOP 6 英语翻译
已经出炉啦

Global leading supplier for smart energy solutions.

编号①：miss puff

Leading the smart energy solution in the world.

编号②：刘畅

A World Poineer in Smart Energy

编号③：李先宏 | Robin Lee

Smart Energy Solutions Provider—CHINT, is topping the world！

编号④： Hopkins

Empowering the World with Smart Power!

编号⑤：杨艳华—Alice

To be a global-leader for the smart energy solution.

编号⑥：菜菜

点点投票
选出你心中的NO.1
这个电话是谁的
正泰官方海外传播口号
就由你决定了！

▼▼

投票截止时间:2016年6月30日晚上10点
次日公布正泰口号最佳翻译
最佳翻译获得者即可获取正泰送出的Iphone 6s手机一部
http://mp.weixin.qq.com/s?src=3×tamp=1467071330&ver=1&signature=PUXLxFL3X1DZuqCQifx5EQNT4TRJXr0AngaVFM8o9QNvyV49u6xcYoXRdVytQE*0BtnRcDyIMr6VopD5p4DHdKYV-Vqiun7slm00leE3XqINh-KFuhINvBUuOPorwYWqv*UudezKHCE*o3X5DOObiWvOcRKboir-YF2aUH4zO3k=

作者: myprice 时间: 2016-6-28 10:36
The world's leading provider of smart energy solutions

这是软件翻译的结果，懂英文的改改就行了

作者: 语传天下 时间: 2016-6-28 12:32

myprice 发表于 2016-6-28 10:36
The world's leading provider of smart energy solutions

这是软件翻译的结果，懂英文的改改就行了

直译就没意思了，翻译也有是意境的

欢迎光临征集码头论坛_LOGO_广告语_名字_征文_歌曲_包装_景观_文创征集网 (http://www.zhengjimtcn.com/)